Acceso Usuarios  |
Redacción: Alexandra Tituaña
Fecha de Publicación: 06/01/2009

INGLES BRITÁNICO Y AMERICANO

Es bien conocido por todos que el inglés británico y el americano tienen ciertas diferencias, aquí apuntamos cuáles son

El inglés británico tiene una tendencia a respetar la pronunciación de muchas palabras de origen Francés. Los americanos frecuentemente quitan letras 'que no son necesarias', y normalmente no respetan la pronunciación de las palabras de origen francés al darles una pronunciación más 'americana'.

Para estar seguro de qué versión debes utilizar, tendrás que considerar en primer lugar, la nacionalidad de la audiencia a la que te estás dirigiendo; y en segundo, deberás ser consistente al estar utilizando el inglés británico o el inglés americano. De otra forma lo más probable es que tu escritura y pronunciación sean puestas en tela de juicio.

Por ejemplo, las palabras 'favour' (inglés británico) y 'labor' (inglés americano) no deberían ser utilizadas en el mismo documento o discurso. Ambas versiones, británica y americana, son consideradas correctas; sin embargo, la ortografía y pronunciación americanas son más sencillas.

En Latinoamérica, generalmente es mejor utilizar inglés americano, a menos de que tu contenido vaya dirigido específicamente a lectores británicos.

Hay docenas, si no es que cientos de diferentes formas de hablar inglés. En este artículo nos es imposible cubrir todas las variantes de acentos, dialectos y derivados del inglés, así que nos ocuparemos de los puntos más importantes.

PRONUNCIACIÓN

Las diferencias más importantes que existen entre el ingles de Inglaterra y el de las regiones del Reino Unido (Escocia, Gales, Irlanda del Norte) y el de los primeros países extranjeros y continentes en donde este arraigado este idioma: Irlanda, U.S.A., Canadá, Australia, Sudáfrica, etc. y los países sucesores de las viejas colonias en el este y oeste de África y de la India; son las siguientes:

ACENTUACIÓN

Las palabras que tienen dos sílabas o más después del acento principal llevan en U.S.A. un acento secundario que no tienen en británico. En algunos casos se acentúa en U.S.A. una sílaba distinta de la que lleva el acento en británico. Este cambio de acento
Se percibe también, por influencia norteamericana en el ingles de Inglaterra.

ENTONACIÓN

En el inglés de Estados Unidos se habla en con un ritmo más lento y un tono más monótono que en Inglaterra, debido en parte al alargamiento de las vocales.

VOCALIZACIÓN

Muchas de las vocales breves acentuadas en británico se alarga mucho en Estados Unidos y alguna vocal y acentuada en británico se oye con más claridad en Estados Unidos, peculiaridad muy notable del inglés de Estados Unidos esta nasalización de las vocales antes y después de las consonantes nasales. En las vocales individuales también hay diferencias. En cuanto a las consonantes, la consonante sorda entre dos vocales suele sonorizarse bastante en Estados Unidos. La R escrita en posición final después de vocal o entre vocal y consonante, es mayoritariamente muda en británico, pero se pronuncia a menudo en Estados Unidos. También en la posición final de sílaba se nota esta pronunciación de la R.

ORTOGRAFÍA

• La U que se escribe en británico, en las palabras terminadas en -our y derivadas del latín se suprimen en Estados Unidos, (esto no afecta a los monosílabos como “dour, flour, sour”, donde no hay diferencia ) En Estados Unidos se suprime la U del grupo ou en el interior de la palabra. (U.S.A.= mold _Brit. = mould.)
• Muchas palabras en Brit. terminan en -re se escriben en U.S.A. -er. U.S.A. = center,Brit. = centre. ( pero no hay diferencia en “acre, lucre, massacre “.
• Ciertas vocales finales que no tienen valor en la pronunciación, se escriben en Brit. Pero se suprimen en U.S.A. : U.S.A.: catalog, prolog. Británico: catalogue, prologue.
• En U.S.A. se suele simplificar los diptongos de origen griego y latino ae,oe, escribiendo sencillamente e: U.S.A.: anemia, Brit.: anaemia. En U.S.A. se duda entre subpoena y subpena; en Brit. Se mantiene siempre el primero.
• En algunos casos las palabras que en Brit. terminan -ence se escriben -ense en U.S.A.: U.S.A. defense = Brit. defence.
• Algunas consonantes que en Brit. se escriben dobles en U.S.A. se escriben sencillas: U.S.A.wagon = Brit. waggon y sobre todo en formas verbales: U.S.A. caidnaped = Brit. caidnapped. En Británico en caso de l y ll intervocálicas se suele poner ll.
• En U.S.A.se modifica algun otro grupo ortográfico de las ingles, pero solo en la escritura de tono familiar. También son más corrientes las formas en U.S.A. como peterboro, aunque estas no son desconocidas en británico.

 

CURSOS RELACIONADOS

  • CURSOS DE INGLÉS GENERAL
  • CURSOS DE INGLÉS INTENSIVO
  • CURSOS DE INGLÉS EJECUTIVO
  •  



    + Cursos relacionados de la Categoria: Ingles especializado

    • CURSO DE INGLÉS JURÍDICO ILEC
      CURSO DE INGLÉS JURÍDICO ILEC
      Modalidad / Lugar : en madrid

      Una certificación de inglés jurídico para abogados que ha sido creado por la Universidad de Cambridge en colaboración con Trans-legal - el bufete europeo líder de abogados-lingüistas.

      Hay dos niveles, B2 o C1, que son equivalente al FCE y CAE ...

    • CURSO DE INGLÉS PARA PERSONAL ADMINISTRATIVO
      CURSO DE INGLÉS PARA PERSONAL ADMINISTRATIVO
      Modalidad / Lugar : en brighton

      El curso está diseñado para secretarias, auxiliares y personal administrativo gestión y de atención al cliente, este curso incluye el inglés para las comunicaciones telefónicas, reuniones y organización de eventos, toma de notas, correo electrónico, ...

    • CURSO DE METODOLOGÍA Y LENGUAJE PARA PROFESORES DE INGLÉS DE JÓVENES

      El curso tiene como objetivo desarrollar la confianza y competencia de los participantes en el uso del Inglés para la enseñanza, dar a conocer las actividades y materiales adecuados para la enseñanza de los más jóvenes y mejorar la habilidad de los p...

    • CURSO DE INGLÉS APLICADO A MEDICINA
      CURSO DE INGLÉS APLICADO A MEDICINA
      Modalidad / Lugar : en edimburgo

      El programa está dirigido a médicos titulados y a estudiantes de medicina que hayan completado al menos dos años de estudio médico y que necesiten mejorar su nivel de inglés especializado aplicado a su profesión....

    • CURSO DE INGLÉS JURÍDICO
      CURSO DE INGLÉS JURÍDICO
      Modalidad / Lugar : en edimburgo

      Un curso para abogados calificados con experiencia profesional que necesitan mejorar su inglés para su trabajo-trato con clientes individuales o corporativos, o abogados colegas en las diferentes jurisdicciones.

      Se requiere un nivel intermedi...

    + Subcategorias relacionadas de la Categoria: Ingles especializado