SE PRESENTA UN DICCIONARIO INFORMÁTICO EN LENGUA DE SIGNOS
En Santander se mostró un diccionario que traduce cerca de 700 términos informáticos al lenguaje de signos español.
El director del Departamento de Sistemas Inteligentes Aplicados de la Universidad Politécnica de Madrid, José Gabriel Zato, junto a Francisco José Sobrino, un estudiante de Ingeniería signante con discapacidad auditiva, han presentado en Santander un diccionario que recoge unos 700 términos informáticos adaptados al lenguaje español de signos para sordos, hablado y escrito.
Zato ha declarado que para realizar el diccionario han intentado buscar definiciones que respondan fielmente a la palabra que se intenta explicar y huir de las definiciones abstractas del lenguaje científico.
La presentación del Diccionario se dio en el seminario “Signantes e inclusión social: inteligencia y seguridad para la movilidad y la comunicación accesible con atención especial a las personas signantes (sordos y sordo-ciegos)” de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Zato manifiesta que el Diccionario informático de la Lengua de Signos es una iniciativa novedosa en España. Él ha explicado que los sordos y en especial los sordociegos son poblaciones marginadas a nivel social, aunque grupos de ellos están accediendo a la universidad española con dificultades. El diccionario que se ha presentado es un intento de aproximación a la cultura de las personas signantes.
El Diccionario ha sido un trabajo duro y serio. Además hay que actualizarlo de manera continua debido a la rapidez con la que evoluciona la informática.
Finalmente, el Diccionario informático de la Lengua de Signos, será presentado oficialmente por la Universidad Politécnica de Madrid en noviembre.
Sigue Leyendo: